OCEANSOUNDS

 

I exist,
integrating only 
the least bit of sound 
with my life…

After a while
the unused sounds
will be buried in sand
or else 
mixed in the ocean.

The ocean will resonate
with my sound
along with those of
many others.

The ocean is now the sound
for the soundless, the silent.

 

Written by : T.A.SASI

Translation : SUSIE PAZHAVARICAL

Alternate take by Gita Janaki Follows,

 

 The voice of ocean



Just a little of sound
is added to life..
And life goes on….

Later on
the unused sounds shall be buried
or added to the salinity.

The ocean
along with umpteen other sounds
shall voice mine too..

The voice of the ocean’
now,
is the sound of the soundless.

 

ORIGINAL

 

കടലൊച്ച

ജീവിതത്തോടൊപ്പം
വളരെക്കുറച്ചുമാത്രം

ശബ്ദം അരച്ചുചേര്‍ത്ത്
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു…

കുറെക്കഴിഞ്ഞാല്‍
ഉപയോഗിക്കാത്ത
ശബ്ദങ്ങള്‍ മണ്ണിട്ടുമൂടും
അല്ലെങ്കില്‍, കടലില്‍
കലര്‍ത്തും.

കടല്‍ മറ്റനേകം
ശബ്ദങ്ങളോടൊപ്പം
എന്‍െറ ശബ്ദവും
ഏറ്റു ശബ്ദിക്കും.

ശബ്ദമില്ലാതിരുന്നവരുടെ
ശബ്ദമാണപ്പോള്‍ കടല്‍.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s