TREE: NOTHING BUT SOLITUDE

 
Let’s rechristen
the tree
as ‘Loneliness”

A man’s loneliness
shall never measure up
to that of a tree.

Even after the branches and the twigs
or the trunk in itself,
have been chopped off,
a tree’s loneliness
doesn’t cease to exist.

Even as it transforms,
into a door or window or a roof
the loneliness just stretches on
interminable.

It’s long long wait
before loneliness
finally,
gets devoured by Fire.

Written By: T.A.SASI

Translation: Rahul Kochuparambil

ORIGINAL

മരമെന്നാല്‍ ഏകാന്തതയാണ്‌

മരത്തിനെ ഏകാന്തതയെന്നു
വിളിക്കട്ടെ.

മരത്തിന്റെ ഏകാന്തതയോളം
വരില്ല മനുഷ്യന്റെ ഏകാന്തത.ഏകാന്തതയുടെ കൊമ്പും ചില്ലയും
തടിയും ഒടുക്കം കടയോടെ
മുറിച്ചിട്ടിട്ടും തീരുന്നില്ല;കട്ടിള ജനല്‍ ഉത്തരം കഴുക്കോല്‍
ഇവയൊക്കെയായി
മാറുമ്പോഴും
പിന്നെയും നീളുന്നു
ഏകാന്തത.എത്രയോ കഴിഞ്ഞാണ്‌
ഏകാന്തതയെ തീയെടുക്കുന്നത്.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s