How Effortlessly..

Image

A murder can be done,
Quite effortlessly as well.
But, you’re not aware of that..

You puked, watching me
squeeze worms with my thumb
and Index finger..
I know, the death of the worm
didn’t haunt you as much as
The sticky puss on my fingers..

Could have hit the the worm
On the head, with a stone,
you said..

You fainted, watching me
Kill a cock, twisting its neck
Like a cotton rope..
I know, it was not the killing
That upset you, but
my insensitive stance there

Could have left the cock
Hanging by the neck
some where far,
you said..

You scream, when I crush
Cockroaches, spiders and flies
With my bare foot..
Use a broom, You said..

You wouldn’t like,
When I squash ants
On to the wall,
with my hands..

They are dying any way..
I’m killing any way..,
What’s the difference..

You like everything
Complicated..!

And, you have no idea,
how effortless a murder
Could be..

You would, One day..!
One day, when I kill you,
Or you kill me, effortlessly,
So effortlessly..!

——~~~——-

Written By: SANAL SASIDHARAN

Translation: Babu Ramachandran

Alternate Translation  from Rahul Kochuparambil given Below,

So easy..!
————-

You don’t know it yet,
But killing-
it’s goddamn easy..

You puked,
When I’d crushed worms
between my fingers

It wasn’t their death that bothered you,
but it was their sticky pus on my fingers which did.

Instead,
You wanted me to crush its head with a stone,
clean.

When I’d neck-twisted the life
out of the poor cock,
you fainted.

Again,
The death of the cock had never bothered you.

Instead,
You wanted it to be hung by its neck,
somewhere,
just somewhere out of your sight,
clean.

Yoou screamed the world down
When I’d ground fleas to death
Beneath my naked feet.

Instead you wanted it to be done with a broom.
clean.

You didn’t like it
When I’d squeezed ants to death against the wall
With my bare palms.

‘ Yuck ’, you’d say.

Come on,
They’d die anyway.
I’d kill anyway.
Now, what’s the goddamn difference?

Yeah,
but you like it complicated,
I know.

You don’t realize
How ridiculously easy it is, to kill.

You’ll learn that one day,
When either of us,
inevitably,
would kill the other.
ORIGINAL

എത്ര ലളിതം

————————

എത്ര നിസാരമായും ഒരു കൊലപാതകം നടത്താം.
പക്ഷേ നിനക്കതറിയില്ല.
പെരുവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും ചേർത്തമർത്തി
ഞാൻ പുഴുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ട് നീ ഛർദ്ദിച്ചു.
പുഴു ചത്തതിലല്ല, എന്റെ വിരലിൽ
അതിന്റെ ചലം പുരണ്ടതിലായിരുന്നു നിനക്ക് പ്രശ്നം.
ഒരു കല്ലെടുത്ത് പുഴുവിന്റെ തലയിൽ
ഇടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞു.
കഴുത്ത് കയർ പോലെ പിരിച്ച് ഞാൻ
ഒരു കോഴിയെ കൊന്നത് കണ്ടും നീ ചുറ്റി വീണു.
കോഴി ചത്തതിലല്ല അതിന്റെ ആ പിടപിടപ്പ്
ഞാൻ കണ്ടു നിന്നതിലാണ് നിനക്ക് പ്രശ്നം.
ദൂരെയെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട്പോയി
കെട്ടിത്തൂക്കിയിട്ടു പോന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞു.
പാറ്റകളെ, ചിലന്തികളെ, കരിച്ചകളെ ഞാൻ
നഗ്നപാദം കൊണ്ട് ചവുട്ടിക്കൊന്നാൽ
നീ നിലവിളിക്കും,
ഒരു ചൂലെടുത്ത് തല്ലിക്കൊല്ലൂ എന്ന്.
ഉറുമ്പുകളെ ചുവരോട് ചേർത്ത് കൈപ്പത്തികൊണ്ട് ഞെരിച്ചാൽ
നിനക്കിഷ്ടമാവില്ല.
എന്തായാലും അവറ്റകൾ ചാവുകയല്ലേ,
എന്തായാലും ഞാൻ കൊല്ലുകയല്ലേ,
പിന്നെ എന്താണൊരു വ്യത്യാസം…?
നിനക്ക് എല്ലാം സങ്കീർണമാക്കണം.
നിനക്കറിയില്ലല്ലോ,
എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒരുകൊലപാതകം നടത്താമെന്ന്.
ഒരുനാൾ അത് നീ പഠിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെയോ നീ എന്നെയോ കൊല്ലുമ്പോൾ.
ലളിതമായി എത്രയും ലളിതമായി….

——~~~~——–

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s